Девиз Hyundai Veloster – «не следовать общим тенденциям». Слоган хендай на английском


Рекламные слоганы автомобилей: Автогиганты США

Замечательные слоганы придумывают американцы, что называется «не в бровь, а в глаз».

Самый старый производитель автомобилей в мире – Ford, был одним из пионеров в использовании слоганов для авто:

«Ford. Надежен. Создан для жизни» – кратко и понятно.

«У Ford есть лучшая идея» – действительно, американцы являются новаторами и постоянно вносят что-то новое в автомобили.

Вообще у Форда получается замечательно описывать преимущества конкретной модели парой слов:

«Форд Фьюжн. Для тех, кто не стоит на месте» – резвый маневренный авто, нацеленный на молодежь. И еще один – «Привыкай смотреть на мир свысока», подчеркивается высокая посадка нового поколения авто.

«Форд Фокус C-max. Желать большего» – здесь идет сравнение с обычным фокусом, преимущество С-макса в его размерах.

«Ford S-max. В году всего 136 выходных – проведите их с Форд S-max» – сразу понятно для каких целей авто замечательно подойдет – выезды на пикник с друзьями и кучей вещей.

В запасе Chevrolet преобладают корпоративные слоганы, которые, впрочем, подойдут для описания любого авто из модельного ряда компании:

«Шевроле. Пульс Америки» – фраза не пустой звук, ведь в США Chevrolet один из ведущих производителей.

«Шевроле. Большой плюс» – здесь обыгрывается схожесть шильдика и знака алгебраического сложения.

«Шевроле дарит год спокойного сна» – о высоком качестве гарантийного обслуживания авто.

Очень оригинальный слоган, который также был создан специально для российского рынка:

«Невероятно, но жена молчала всю дорогу. Тишину в салоне Шевроле Эпика не хочется нарушать» – довольно интересный вариант, подчеркивающий отличное качество авто и вызывающий непроизвольную улыбку.

Вероятно, пословицу «Краткость – сестра таланта» знают и в рекламном отделе компании Dodge, иначе откуда взяться такому простому и мудрому слогану:

«Додж: все или ничего» – Компания громко заявляет всем о том, что она рождена, чтобы быть главной, собственно на рынке США она оправдывает этот слоган, а у нас настоящие американцы не прижились из-за высокой цены.

Но самый интересный у компании слоган к спортивному Вайперу:

«Dodge Viper – осторожно! Ядовит» – здесь обыгрывается название авто (viper в переводе с английского означает гадюка), подчеркивается агрессивный характер автомобиля.

Нескромно заявляет о себе Lincoln со слоганом «Вот какой должна быть роскошная машина» – в некоторой степени тоже провокационный слоган, компания как бы заявляет всем, что только они делают настоящие роскошные авто.

Но если бы мы составляли хит-парад самых ярких и самоуверенных слоганов, то первую строчку, без сомнения, заняла бы компания Cadillac. Здесь слоганы без комментариев:

«Кадиллак. Дорогу Королю»!

«Американский стандарт для всего мира».

«Мировой стандарт – Кадиллак».

«Сидя в кадиллаке чувствуешь себя миллионером».

И последний, как бы извиняющихся за всех, скромный: «Пусть ваш успех будет немножко виден».

avtonovostidnya.ru

Hyundai Motor рассекретила новую концепцию бренда и слогана на Международном автосалоне 2011 в Детройте - 13 Января 2011 - НОВОСТИ Solaris

Компания Hyundai Motor официально объявила о новой концепции развития бренда, а также представила широкой публике свой новый слоган на Североамериканском Международном Автосалоне 2011 в Детройте.

Таков новый слоган компании Hyundai Motor, который основан на новой концепции бренда под названием «Современный премиум-класс» (Modern Premium). Благодаря новому направлению развития бренда, клиенты компании получат высочайший уровень качества, а также неповторимые ощущения комфорта и удовлетворенности продукцией Hyundai. Новая концепция является воплощением духа перемен, произошедших в компании, которая сегодня показывает бурный рост во всех областях.

«Сегодня многие покупатели уже не считают, что премиальными являются лишь дорогие автомобили с зачастую чрезмерным набором опций», – заявил Чонг Ыйсон (Euisun Chung), вице-президент Hyundai Motor, на автосалоне в Детройте. – «Вместо этого они хотят получить автомобиль превосходного качества по доступной цене. Им нужен автомобиль, который отражал бы их ценности, а также эпоху, в которой они живут».

«Hyundai – это не просто компания, которая производит автомобили. Hyundai – это компания, которая создает новые возможности. Наша цель не стать самым большим автопроизводителем в мире. Наша основная задача – стать самой любимой автокомпанией, а также надежным партнером наших клиентов по жизни», – заявил вице-президент Чонг.

Тогда как понятие «премиум» традиционно означает высокую цену и доступность избранным, новая концепция компании «Современный премиум-класс» основана на концепции того, что высокое качество не всегда означает товар по высокой цене, доступный лишь немногим. Компания Hyundai Motor предложит своим покупателям продукцию высочайшего качества по умеренным ценам. Это будет касаться не только продукции Hyundai, но и всех направлений деятельности компании, включая сервисное обслуживание и эксплуатацию.

Новая концепция развития бренда Hyundai уже доказала свою состоятельность и эффективность во многих областях. Примерами могут послужить успех «Программы страхования Hyundai», запущенной в США в прошлом году, и появление на рынке новой модели Sonata. Новинка уже произвела фурор в сегменте среднеразмерных семейных седанов, благодаря дизайнерской концепции «струящиеся линии» и трансмиссии, не имеющей конкурентов на рынке.

Седан Genesis, получивший престижную награду «Лучший автомобиль Северной Америки 2009», также заставил многих по-новому взглянуть на сегмент автомобилей премиум-сегмента, благодаря доступной цене, превосходной трансмиссии, усовершенствованной аудиосистеме и непревзойденному уровню комфорта.

Сегодня на Североамериаканском Международном Автосалоне в Детройте компания Hyundai Motor представляет свои последние достижения в сфере автопроизводства. Одно из них - трехдверное компактное купе Veloster. Эта модель в кузове купе способна обеспечить функциональность хетчбэка и имеет третью дверь для облегченного доступа на задние сидения.

Еще одной новинкой Hyundai на автосалоне в Детройте стал новый концепт HCD-12 Curb. Кроме того, во время недавней Выставки Бытовой Электроники CES – 2011 в Лас-Вегасе, автопроизводитель представил глобальную телематическую систему Blue Link® и другие независимо разработанные технологии встроенной техники.

solaris-hyundai.ucoz.ru

Особенности перевода английских автомобильных рекламных слоганов на

«Особенности перевода английских автомобильных рекламных слоганов на русский язык»

Цель моей работы - изучить особенности перевода английских автомобильных рекламных слоганов на русский язык. l Объектом в моей работе являются – английские автомобильные рекламные слоганы, а предметом - особенности их перевода с английского языка на русский. l

l Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах.

l Один из наиболее трудных и щепетильных переводов – перевод рекламных текстов. Компании, которые сотрудничают с западными партнерами и реализуют на территории нашей страны их продукцию, очень часто нуждаются в услугах по переводу рекламных текстов. Обычно вместе с продукцией компании запада сразу же предоставляют свои слоганы и рекламную компанию, но, естественно, на своем родном языке, в связи с чем для понимая её нашими потребителями необходимо перевести всю рекламу на русский язык. При этом просто перевести рекламные сообщения дословно - это очень мало, необходимо выполнить работу так, чтобы текст сообщений легко и понятно воспринимался, а смысл сказанного при этом не менялся и нес ту же информацию, что и сообщение в оригинале.

Грамматическая организация рекламных текстов l l l l l Рассматривая автомобильный рекламный слоган с точки зрения организации текста, необходимо отметить, что их структура очень своеобразна, и в то же время - однородна. Относительно порядка слов следует подчеркнуть употребление инверсии и пассивных конструкций: Chevrolet Cars. The road isn't built that can make it breathe hard! – Автомобили Шевроле. Ещё не построена та дорога, которая заставит вас сбиться с ритма! Что касается синтаксиса, то наиболее ярко выраженными чертами можно назвать краткость, телеграфный стиль рекламных текстов: Land Rover. Go beyond. – Ланд Ровер… и целого мира мало. Buick. It's All Good. – Бьюик. Всё хорошо. It's a Skoda. Honest. – Это Skoda. Честно. Отрицательные формы используются редко, так как они создают негативное впечатление о товаре или услуге, чего рекламный слоган должен избегать, создавая положительный образ. Однако, примеры с отрицаниями найти можно: Jaguar cars - Don't dream it. Drive it! – Автомобили Ягуар. Не мечтай. Садись за руль! Porsche -There is No Substitute – Порше. Другого варианта нет

l l l Изучая использование лексики необходимо иметь в виду, что коммуникативной задачей рекламного слогана является призыв к действию, что обуславливает преимущественное употребление глагола по сравнению с другими частями речи. Глагол - единственная часть речи, имеющая форму императива, т. е. повелительного наклонения: Subaru. Think. Feel. Drive. – Субару. Думай. Чувствуй. Рули. Chevrolet. Eye it - try it - buy it! – Шевроле. Смотри на него! – Испытай его! – Купи его! Drive Your Dreams. Toyota – Тойота. Управляй своей мечтой. Get the Feeling. Toyota – Тойота. Получи ощущение. (Создай настроение).

l l Существуют примеры и неудачных рекламных акций из -за некачественного перевода. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскоре выяснилось, No va поиспански означает "не может двигаться". Mitsubishi, начиная продажи внедорожника Pajero в Америке, была вынуждена сменить название для американского рынка на Montero. В США много испаноязычных людей, а на испанском «Pajero» (Пахеро) – оскорбление, адресованное мужчине. Целевая аудитория для рекламы внедорожников – именно мужчины, поэтому было необходимо поменять название. Это – пример профессионализма переводчика.

l l l l Глаголы составляют около 50% слов в автомобильном рекламном слогане. Важно семантически правильно использовать глагол с наиболее точным значением для того, чтобы оставить яркое впечатление о сказанном. Исследование английских рекламных автомобильных слоганов показывает, что к наиболее часто употребляемым в императиве глаголам можно отнести следующие: buy, try, make, drive, travel, live, get, go, open, start, imagine, dream, find, move, wait, например: Buy the car. Own the road. Pontiac Grand American. – Понтиак. Купи автомобиль. Владей дорогой. Drive the new Paseo. Fall in love. Your future awaits down the road. Тойота Пассио – Управляй новой Paseo. Влюбись. Твоё будущее ждёт тебя впереди. Get the Feeling. Toyota – Тойота. Создай настроение. Drive Your Dreams. Toyota – Тойота. Управляй своей мечтой. Chevrolet - Eye it - try it - buy it! – Шевроле. Смотри! –Пробуй! – Покупай! Nissan - Just wait you drive it. – Ниссан. Просто подожди, пока сядешь за руль (Удовольствие без промедления).

l При переводе и адаптации автомобильных слоганов применяется прием сравнения. Сравнение должно быть предельно корректно как по отношению к конкурентам, так и к закону о рекламе. Так же, отличительным признаком удачной рекламы является гармоничное соединение основной рекламной идеи с теми средствами выразительности, которые данной идее наиболее соответствуют. Это выражается, в нахождении верной тональности рекламного обращения, которое выделяет его среди остальных. Для передачи такого явления от переводчика требуется хорошее воображение и образность языка, например: l l Peugeot. The lion goes from strength to strength. – Пежо. Лев набирает силу. Jaguar cars. The art of performance. Grace. . space. . . pace. – Автомобили Ягуар. Искусство исполнения. Изящество…Пространство… Скорость…. Dodge. Grab Life by the Horns. – Додж. Возьми жизнь за рога. (Всё – или ничего). l l l В английских автомобильных рекламных слоганах встречается приём фонетического созвучия слов, что создаёт определённый ритм звучания и привлекает внимание потенциального покупателя, например: Chevrolet - Eye it - try it - buy it! – Шевроле. Смотри! –Пробуй! – Покупай! Jaguar cars. The art of performance. Grace. . space. . . pace. – Автомобили Ягуар. Искусство исполнения. Изящество…Пространство… Скорость…. Однако при переводе на русский язык такое созвучие теряется.

present5.com

Девиз Hyundai Veloster – «не следовать общим тенденциям»

Данный девиз действительно характеризует эту модель. При создании Hyundai Veloster инженеры корейской компании смогли гармонично совместить необычную внешность, динамику, и при этом автомобиль остался практичным. Велостер является универсальным автомобилем, пригодным для обычных поездок, для любителей тюнинга, а также использования в качестве служебного автомобиля.

Одна из главных особенностей модели – это концепция кузова. Она гласит «два направления – одно воплощение». Проще говоря, автомобиль имеет одну дверь слева, и две двери справа. Таким образом, Хендай Велостер сумел действительно отличиться на фоне остальных моделей. Что же это дает? А то, что при взгляде слева – это поджарое спортивное купе, а при взгляде справа – это практичный автомобиль в кузове хэтчбек. При этом посадка удобная с любой стороны.

Технические характеристики модели впечатляют, но вся прелесть Велостера познается при полном знакомстве. Не только мощный двигатель обеспечивает спортивный характер. Линии кузова, элементы экстерьера, продуманная конструкция – все направлено на достижение отличных аэродинамических показателей. Велостер не просто быстрый и динамичный, он также обладает великолепной управляемостью и стабильностью на высокой скоростью. А с конкретными цифрами можно ознакомиться на сайте autotale.ru, где представлено полное описание Hyundai Veloster.

Не только внешне Велостер производит впечатление спортивного автомобиля. В салоне стоит отметить преобладание энергичных цветов и форм. Создатели модели сумели добиться высокой эргономичности, расположив приборы так, пользоваться ими в пути просто и удобно. Нужная водителю информация может отображаться на семидюймовом экране. Для тех, кто не любит расставаться с мобильными устройствами, продумана возможность подключения к системе автомобиля.

Хендай продумал все до мелочей. Вытягивание ремня безопасности стало намного легче, благодаря направляющему кронштейну. В спинках кресел имеются кармашки для хранения вещей. Проблема с хранением очков решена – на потолке есть специальная консоль с формовкой под очки. Кресла можно регулировать по четырем направлениям при помощи кнопок. Подогрев кресел и держатели для стаканов входят в комплектацию. В общем, компания Hyundai создала действительно интересную эмоциональную модель, которых в последнее время было выпущено не так много.

news-avtoblog.ru

Девизы на английском

Активно участвуя в жизни школы, дети узнают много нового, развиваются, учатся самостоятельно добывать знания. Именно поэтому, сегодня проведение предметных внеклассных мероприятий - это норма. Такие события крайне важны для изучения английского. Незаметно для самих себя, дети погружаются в иностранный язык, познают что-то, закрепляют и расширяют знания. Ведь ребятишки должны уметь самостоятельно добывать информацию, анализировать и отбирать нужное.

Если мы заглянем в школьный мир, то удивимся, насколько разнообразны могут быть мероприятия. Это и групповые соревнования, и между классами, и среди «лучших умов параллели». В каждом из них есть свои плюсы, преимущества. И каждое требует особой подготовки. Например, если это соревнование команд, то обязательным требованием является наличие «Названия» и «Слогана». Конечно же, если мы говорим об иностранном, то требуется Имя команды и девиз на английском языке (motto).

Придумать название — еще куда ни шло. А вот ритмичный, краткий и информационный слоган, связанный с названием команды, довольно не просто. Мы предлагаем вам несколько своих вариантов, которые, возможно, подойдут и вам.

Девизы на английском языке с переводом

К примеру, можно воспользоваться слоганами американских штатов. Некоторые из них на латыни, а некоторые на английском. Такие варианты звучат очень живо и полно.

Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain — Мы ценим наши свободы и сохраним наши права

United in Pride and Hope — Едины в гордости и надежде

Forward — Вперед

United we stand, divided we fall — В единении — сила (Вместе мы выстоим, порознь — падём)

Wisdom, Justice, and Moderation — Мудрость, справедливость и сдержанность

All for Our Country — Все для нашей страны

With God, All Things Are Possible — С божьей помощью всё возможно

Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable — Свобода и союз, отныне и навсегда, единый и неделимый

Можно взять девизы, которые просто ритмично звучат. Например:

Use or lose! — Используй или потеряешь!

Small steps, Big results. It is all about us! — Маленькими шагами мы достигаем больших результатов. Это все МЫ!

Learning to do, doing to learn.  — Учись делать, делая — учись.

It’s nice to be important, it’s more important to be nice. — Приятно быть важным, но еще важнее быть приятным.

We are the best from North to South, from East to West — Мы лучшие с Севера на Юг, с Востока на Запад.

We are united — we are the best — Когда мы едины, мы непобедимы (лучшие)

Forward and forward, we’ll never stop. — Вперед и вперед, мы никогда не остановимся.

Bright brains, quick legs, skillful hands. We are the best! — Блестящие умы, быстрые ноги, умелые руки. Мы лучшие!

We are the next generation. — Мы будущее поколение.

What is best for school, is best for its pupils. — Что хорошо для школы, хорошо и для ее учеников.

ABC: Achieving, believing, charming. Building blocks for the lucky future. — АВС: достижение, вера, очарование. Фундамент успешного будущего.

Don’t stop dreaming, never stop believing. — Не прекращайте мечтать! Не прекращайте верить!

Listen to us! Believe in us! Connect us! — Слушайте нас! Верьте в нас! Присоединяйтесь к нам!

Вы можете воспользоваться нашими вариантами, можете модернизировать, изменить. Все, что вам надо — это быстро и красиво звучащий слоган. Девизы на английском языке должны быть именно такими. Еще как вариант, можно найти подходящую поговорку или пословицу, афоризм или цитату. Это все ваше творчество, ваши идеи и ваши мысли. Может у вас есть свои слоганы, которыми вы руководствуетесь в жизни. Попробуйте перевести. Дерзайте! Экспериментируйте!

azenglish.ru

Слоган - Клубные дела - Клуб Hyundai Terracan

Jump to content

Koldun    0

  • Активный участник
  • Пользователи
  • 0
  • 257 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Кремль
  • Автомобиль:Terracan 2.5 TD АКПП 2001

Дима Ё    0

  • Постоялец
  • Пользователи
  • 0
  • 608 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Автомобиль:Таракан 2,5, А/Т, 2002

Джеймс Бонд    1

  • Активный участник
  • Пользователи
  • 1
  • 359 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Автомобиль:Terracan 2.9 МКПП 2004 г.в.

Дима Ё    0

  • Постоялец
  • Пользователи
  • 0
  • 608 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Автомобиль:Таракан 2,5, А/Т, 2002

Koldun    0

  • Активный участник
  • Пользователи
  • 0
  • 257 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Кремль
  • Автомобиль:Terracan 2.5 TD АКПП 2001

Цифра    2

  • Ревилья-Хихедо
  • Пользователи
  • 2
  • 410 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Автомобиль:`03 V6 GLS+ AT TOD LSD 72.000

Алексей(Степанов)    1

  • Участник
  • Пользователи
  • 1
  • 91 posts
  • Пол:Мужчина
  • Автомобиль:Terracan 2.5 АКПП EST 2003

WEEN    0

  • Андрей
  • Пользователи
  • 0
  • 281 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск Берёзовка
  • Автомобиль:Тараканчик
  • Тип КПП:МКПП

WEEN    0

  • Андрей
  • Пользователи
  • 0
  • 281 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск Берёзовка
  • Автомобиль:Тараканчик
  • Тип КПП:МКПП

klop1980    8

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 8
  • 1,010 posts
  • Имя:Виталий
  • Пол:Мужчина
  • Город:Приморье
  • Автомобиль:Hyundai Terracan'2001 2.5 Super Select
  • Тип КПП:АКПП
  • Цвет:черный

klop1980    8

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 8
  • 1,010 posts
  • Имя:Виталий
  • Пол:Мужчина
  • Город:Приморье
  • Автомобиль:Hyundai Terracan'2001 2.5 Super Select
  • Тип КПП:АКПП
  • Цвет:черный

Cerg63    0

  • Участник
  • Пользователи
  • 0
  • 179 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:самара
  • Автомобиль:СRDI 2,9 мех.2005г со всем фашем.
  • Тип КПП:МКПП

klop1980    8

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 8
  • 1,010 posts
  • Имя:Виталий
  • Пол:Мужчина
  • Город:Приморье
  • Автомобиль:Hyundai Terracan'2001 2.5 Super Select
  • Тип КПП:АКПП
  • Цвет:черный

Сашка на Таракашке    239

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 239
  • 6,671 posts
  • Имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва.М "Кантемировская"
  • Автомобиль:Фольксваген Туарег 2006, ГАЗ 21 "Волга" 1969
  • Тип КПП:МКПП
  • Цвет:чёрный
  • Гос.номер:Р 240 УЕ 197

семеныч    22

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 22
  • 1,329 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:екатеринбург
  • Автомобиль:был терракан 2.5 AT 2002 г.в.

Сашка на Таракашке    239

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 239
  • 6,671 posts
  • Имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва.М "Кантемировская"
  • Автомобиль:Фольксваген Туарег 2006, ГАЗ 21 "Волга" 1969
  • Тип КПП:МКПП
  • Цвет:чёрный
  • Гос.номер:Р 240 УЕ 197

MusErik    1

  • Активный участник
  • Пользователи
  • 1
  • 247 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Магнитогорск
  • Автомобиль:SUBARU FORESTER 2,5 TURBO

wasya    33

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 33
  • 3,774 posts
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новополоцк
  • Автомобиль:TERRACAN 2.9 CRDI 150hp МКПП EST 2002г.

Сашка на Таракашке    239

  • Живу здесь
  • Член клуба
  • 239
  • 6,671 posts
  • Имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва.М "Кантемировская"
  • Автомобиль:Фольксваген Туарег 2006, ГАЗ 21 "Волга" 1969
  • Тип КПП:МКПП
  • Цвет:чёрный
  • Гос.номер:Р 240 УЕ 197

-AndJusticeForAll-    7

  • Активный участник
  • Пользователи
  • 7
  • 213 posts
  • Имя:-AndJusticeForAll-
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нерезиновск
  • Автомобиль:Hyundai Terracan
  • Тип КПП:АКПП
  • Цвет:golden-silver
  • Гос.номер:Н 277 СС 197

Дядь Мить    4

  • Участник
  • Пользователи
  • 4
  • 193 posts
  • Имя:Дмитрий
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-петербург
  • Автомобиль:hyundai terracan 3.5 4awd
  • Тип КПП:АКПП
  • Цвет:черный
  • Гос.номер:У009УО78

terracanovod.ru