АвтоМИР — Всё про автомобили. Как переводится хендай генезис


Как правильно произносить Genesis: «Генезис» или «Дженезис»? | АвтоМИР

Корейский бренд Genesis призван показать, что марка Hyundai хорошо умеет делать не только «народные» дешевые «Солярисы», но и солидные дорогие автомобили. Задачи и позиционирование бренда ясны, но вот как произносить это пафосное название, этимология которого восходит к ветхозаветным временам?

Сначала под именем Genesis компания Hyundai выпускала просто большой седан, который претендовал на статус премиального. Потом к седану присоединилось и купе, которое тоже позиционировалось как более крутая и дорогая модель, чем остальные автомобили бренда. Затем компания решила пойти дальше и отделить свои премиальные автомобили от основного, более доступного и массового, модельного ряда — так в ноябре 2015 года название Genesis стало обозначать не отдельные модели, а целый самостоятельный премиальный бренд.

Пока что этот бренд представлен двумя моделями: седанами G80 и G90. Первый — это, собственно, преемник того самого Genesis, который выпускался еще под маркой Hyundai. А второй — это нынешний флагман марки, по иерархии пришедший на смену большому Hyundai Equus, — помните такое название?

Но планы по развитию у Genesis идут очень далеко. В ближайшие несколько лет под этой маркой должны появиться сразу шесть новых моделей, среди которых — еще один седан, пара кроссоверов и спорткупе. Кстати, прототип одного из кроссоверов Genesis уже показали в рамках автосалона в Нью-Йорке.

Так вот, задача Genesis среди прочего — показать, что Hyundai — это вам не только корейские бюджетники: серьезные тачки компания тоже делать умеет, и ездить на продукции Hyundai — это статусно. Само имя как раз и служит для того, чтобы убедить покупателя в крутости бренда, ведь слово genesis — крутое само по себе.

У него довольно сильный религиозный подтекст, ведь Genesis изначально — это латинский вариант названия ветхозаветной Книги Бытия. А в английский язык это слово вошло уже со значением "происхождение", "становление", "возникновение" — именно среди этих значений и стоит искать маркетинговый посыл названия автомобильной марки. Вот, мол, начало жизни и становление нового сильного премиального бренда!

Неудивительно, что такое высокопарное слово с таким мощным подтекстом множество раз использовалось как название: так называется и знаменитая британская группа, и несколько космических модулей и аппаратов, и даже игровая приставка от Sega. Осталось только понять, как же его произносить: "Генезис" или "Дженезис"?

С именем основателя Tesla, помнится, тоже связаны библейские истории.

Ситуация двоякая. С одной стороны, в русском языке это слово существует уже давно и, происходя этимологически от древнегреческого языка и следуя соответствующим правилам транскрипции, произносится как "гéнезис". Причем обратите внимание, что ударение ставится на первый слог — так гласит Русский орфографический словарь и словарь "Русское словесное ударение" М.В. Зарвы, а Большой толковый словарь допускает вариант с ударением на второй слог как разговорный.

С другой стороны, искать библейский подтекст и возвращаться к истокам происхождения слова конкретно в случае с названием марки Genesis — не совсем корректно. Слово взято из английского языка с учетом его современного значения, поэтому уместен будет английский вариант произношения "Джéнезис".

Тут можно вспомнить историю с маркой Jaguar — строго фонетический принцип в данном случае требовал передавать это название как "Джегьюар", однако прочный образ изящной кошки, близкий к транслитерации вариант русского произношения и устоявшаяся языковая традиция диктуют свои правила: эту марку в русском языке корректнее передавать как "Ягуар".

Правда, здесь ситуация иная: образность имет гораздо меньшее влияние (согласитесь, слово "гéнезис" в обиходной речи встречается нечасто), так что вполне можно согласиться с позицией российского представительства, которое по фонетическому принципу называет марку через "дж".

Правда, весь расклад портит ударение. В английском слове genesis, как и в русском "гéнезис", ударение ставится на первый слог. В русском же варианте названия марки Genesis оно перенесено на второй слог. Очевидно, из соображений благозвучия: ударение в русском языке подвижное, однако больше тяготеет к середине слова. Поэтому вариант "Дженéзис" звучит "легче". Так что если уж следовать букве лингвистического закона, то произносить следует "Джéнезис", если же следовать позиции представительства — то "Дженéзис".

Другими словами, если бы нам нужно было перевести название Genesis, условно правильным был бы вариант "Гéнезис", поскольку такое слово есть в русском языке (хотя проще дать более обиходные варианты перевода типа "происхождение" или "становление"). Если же нам нужно передать на русский язык именно название бренда, то тогда верный вариант — "Дженéзис". И этот вариант, как ни крути, уже прочно укрепился — что ж, на нем и остановимся.

ПРАВИЛЬНО:

"Дженезис", если соблюдать все правила

"Дженезис", если вы согласны с представительством

ДОПУСТИМО:

"Генезис", если вы принципиальный древний грек

Genesis

sate09.ru

Как переводится genesis?

genesis

[существительное] бытие(being)генезис, генезпроисхождение, возникновение, зарождение(origin, emergence)генезиспроисхождение, возникновение, зарождение(origin, emergence)

Транскрипция: |ˈdʒɛnɪsɪs|

Словосочетанияgenesis of crystalline structure — образование кристаллической структуры genesis of accumulation — генезис месторождения; генезис залежи genesis flood — библейский Потоп central genesis hiccup — центральная икота diagnostics of particle genesis and growth — диагностика происхождения и роста частиц gas genesis — генезис газа genesis of oil — происхождение нефти; генезис нефти genesis of sediment — генезис осадочных образований или осадочной породы genesis of sediments — происхождение осадочных пород  genesis of soil — происхождение почвы 

Примеры

Genesis chapter 3, verse 13 "Книга Бытия" глава 3, стих 13

a book about the genesis of the civil rights movement книга о зарождении движения за гражданские права

Our genesis can be stopped by doomsdayНаше бытие можно остановить конец света

...was present at the meeting which was later considered the genesis of the new political movement... ...присутствовал на встрече, которая позже была считать предтечей нового политического движения...

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 60161 просмотр Перевод фразы «miss me» с английского на русский — 26617 просмотров Перевод слова «thrasher» с английского на русский — 17162 просмотра Перевод слова «fastboot» с английского на русский — 12159 просмотров Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 7604 просмотра Перевод слова «free» с английского на русский — 7008 просмотров Перевод фразы «bad girl» с английского на русский — 6969 просмотров Перевод фразы «yes it is» с английского на русский — 6788 просмотров Перевод слова «sos» с английского на русский — 6358 просмотров Перевод фразы «fire rate» с английского на русский — 5569 просмотров

kak-perevoditsya.ru

Hyundai genesis &. Советы, новости, видео

Содержание статьи:
  • Фото
  • Hyundai Genesis () цена и характеристики, фотографии и обзор
  • Видео
  • Похожие статьи
  • Hyundai Genesis (Хендай Генезис) в России: объявления о продаже, цены, каталог, фото, отзывы, форум, запчасти, ремонт и эксплуатация.

    Полная информация об автомобиле Hyundai Genesis. Объявления о продаже от частников и дилеров, отзывы владельцев, фотографии, характеристики и цены.

    Это интересно! Логотип Хюндай – это не просто буква «H» в авале. Это было бы слишком просто. Данная эмблема символизирует рукопожатие двух человек – представителя концерна и довольного клиента. Кроме того, в переводе с корейского языка слово «hyundai» переводится как «современный».

    Хендай Генезис отзывы владельцев. Отзывы владельцев Hyundai Genesis ( Хендай Генезис) с ФОТО.

    Много полных наборов на разборках и низкая стоимость оригинальных элементов. Нечего особо писать, всё как надо, машинка без проблем и заморочек. Тип ы кузова :. Новые седаны от Hyundai и Mercedes получили высшую оценку за безопасность. Вы не представились системе Обсуждение Вклад Создать учётную запись Войти.

    Хендай Генезис - цена, комплектации, обзор Hyundai Genesis, стоимость модификаций автомобиля Хендай Генезис.

    Позиционируется как премиальный спортивный седан premium sportssedan. Причем, корейские Genesis собираются без опознавательных шильдиков Hyundai. Специально для модели была разработана собственная эмблема Genesis.

    Основная масса производимых Hyundai Genesis предполагалась для экспорта на североамериканский рынок — в США и Канаду, где Genesis был самым крупным и мощным представительским седаном, предлагаемым компанией Hyundai вплоть до запуска Equus.

    На европейский рынок модель Hyundai Genesis изначально выводить не планировалось. Представительский корейский седан предлагал мощные алюминиевые двигатели, самый высокий в классе показатель кузовной жесткости, задний привод, отличную развесовку, электроприводные сиденья и самозакрывающийся багажник.

    Внешность Hyundai Genesis простая и лаконичная. Ничего экстравагантного, модного, цепляющего взгляд. Классика — изысканная и дорогая. Разве что радиаторная решетка, вызывающая стойкие ассоциации с летящим птеродактилем, слегка выбивается из общего тона. Genesis построен с нуля. В его основе — принципиально новая автоплатформа с многорычажными технологичными подвесками, разработанные специально под седан двигатели, превосходящие по мощности и экономичности агрегаты-одноклассники производства японских и немецких компаний.

    Добавьте ко всему этому эффективную аэродинамику и высшие оценки во всех тестах безопасности. В салоне — обшитая кожей передняя панель, мультимедийная система в центральном тоннеле, большой дисплей, оптитронные приборы. Все сиденья, включая задний ряд, имеют комплект независимых регулировок. В стандартном исполнении серийные Hyundai Genesis оборудуется двойным комплектом передних подушек безопасности, боковыми передними и задними подушками, системами ABS, Brake Assistant, системой электронного контроля тяги, EBD, электронной системой контроля курсовой устойчивости.

    Вслед за седаном в Россию завезли двухдверное Hyundai Genesis Coupe. В рестайлинговом седане Hyundai Genesis применена собственная инновационная разработка Hyundai Motor — система Lane Departure Warning System LDWS , созданная для минимизации несчастных случаев.

    В основе системы — механизм предупреждения водителя, в случае, когда автомобиль начинает перестраиваться со своей полосы без активации сигнала поворота. Национальная комиссия безопасности дорожного движения NHTSA National Highway Traffic SafetyAdministration , изучив систему LDWS, включила ее в стандартный перечень рекомендованных фронтальных систем предупреждения столкновения.

    Маркетинговая компания Hyundai Motor изначально была рассчитана на экспансию на североамериканском рынке. Автомобиль позиционировался как представительский седан, оснащенный модернизированными силовыми агрегатами, приносящими минимальный вред окружающей среде за счет пониженного количества вредных атмосферных выбросов. В подголовники встроены VGA мониторы. Дизайнерские колеса для версии Hyundai RIDES Genesis заказали в компании Pirelli. По периметру седан опоясывают литые обвесы и боковые юбки.

    Подвеска занижена, выхлопная система выведена в сдвоенный глушитель под задний бампер. Кузов автомобиля исполнен в синем цвете с множеством серебристых, хромированных элементов. Внутри салона — белоснежная кожа с черным кантом, скомпонованная с черной замшей хедлайнер, шильдики DUB, тонированные стекла и топовая интеллектуальная электронная начинка.

    Hyundai Genesis review

    stile-auto.ru